「ビミョー」という微妙なニュアンスを英語で伝えたい

日本語に「これどう思う？」と聞かれて「ビミョー」と答えるような独特な表現がありますが、英語にも日本語の「ビミョー」というニュアンスをうまく表現できるフレーズがあれば教えてください。

-カテゴリー: 使い方 | 2015-03-10

hir0

good

4 回答

ご質問の「ビミョー」は、ネガティブな意味がこめられた場合かと思いますが、英語だとiffyでしょうか。iffyはもともとは「疑わしい、怪しい、問題がある」と言う意味です。
会話、特にカジュアルな会話の中でよく使われ、この「ビミョー」のニュアンスに結構近いかと思います。

Abby62649

good

コメント無し | コメントを追加

あとは、聞かれたもの・ことがあまり良くなく、答えに困ってしまうようなときは　”interesting”　が使えるのでは？ネガティブな返事はしたくないけれど、特に褒める点もない、というような場合には、”interesting”　を使うことで、良し悪しに触れずに会話をつづけることができます。特にほめることもせずに”interesting”と言えば、相手にはこちらが「ビミョー」と思っているニュアンスが伝わると
思います。