懐かしい

nostalgicより洒落た言い方がありましたら、教えてください。

-カテゴリー: その他 | 2015-02-06

goromisa

good

3 回答

あの頃が懐かしい…ならI miss those daysでしょうか。
あとは「XXXのこと思い出すなぁ」みたいな感じでit reminds me of XXX(場所や人など)とかどうでしょうか^^

lemontree

good

コメント無し | コメントを追加

Nostalgicってあまり聞かないですが、参照のリンクを見て、私もなるほど、と思いました。

I miss xxxx.
…reminds me of xxx.
xxx brings back memories.
xxxx were good old days.

４番目の似た言い回しで、”those days were gone”も聞きます。お洒落かどうかはわかりませんが、サイトによると、上記の４つが自然な表現のようです。

リンク: http://hapaeikaiwa.com/2013/04/25/【自然な英語】『懐かしい～』は英語で？/

edab

good

コメント無し | コメントを追加

質問とは少しはずれますが、子供のTVアニメで登場人物が長い間しまっておいた物を見つけた時に、”I haven’t seen them for ages!!”と言っていました。長いこと会ってない親戚・友達･知人などに対して使う｢久しぶり」と言う意味で通常は使うことが多いと思うのですが、TVでそのセリフを聞いた時は、日本語で言ったら、「わー懐かしい！！」て言うんだろうなって、勝手に思っていて、この質問を見たときにもその言葉がすぐに浮かびました。