{1 - 24} グレー
{25 - 49} 緑
{50 - 499} 青
{500 - 4999} オレンジ
{5000 - 24999} 赤
{25000+} 黒
質問投稿

「ビミョー」という微妙なニュアンスを英語で伝えたい

日本語に「これどう思う？」と聞かれて「ビミョー」と答えるような独特な表現がありますが、英語にも日本語の「ビミョー」というニュアンスをうまく表現できるフレーズがあれば教えてください。

-カテゴリー: 使い方 | 2015-03-10

hir0 19
4 回答

ご質問の「ビミョー」は、ネガティブな意味がこめられた場合かと思いますが、英語だとiffyでしょうか。iffyはもともとは「疑わしい、怪しい、問題がある」と言う意味です。
会話、特にカジュアルな会話の中でよく使われ、この「ビミョー」のニュアンスに結構近いかと思います。

Abby62649 57

あとは、聞かれたもの・ことがあまり良くなく、答えに困ってしまうようなときは　”interesting”　が使えるのでは？ネガティブな返事はしたくないけれど、特に褒める点もない、というような場合には、”interesting”　を使うことで、良し悪しに触れずに会話をつづけることができます。特にほめることもせずに”interesting”と言えば、相手にはこちらが「ビミョー」と思っているニュアンスが伝わると
思います。

matsuzo 21

友達同士で正直に話すなら、it’s ok..みたいな言い方もします。
でもその後にbut　が付く事が多いです＾＾；

DianeLA 164

他の表現を見つけたので回答を追加します。

I don’t know/am not sure about + 微妙に思う事・物
I have mixed feelings about + 微妙に思う事・物
ご質問の場合には、聞かれている対象の事や物を about の後につなげる感じでしょうか。

個人的には、DianeLAさんのように”it’s ok”と言ったり、”It’s not bad…”と語尾を濁す感じで答えたりしますね。または、”if you like it”、自分は好きではないけど本人が好きならいいんじゃない？というニュアンスをほのめかすような感じですね。

リンク: http://hapaeikaiwa.com/2014/04/09/%e3%80%8c%e5%be%ae%e5%a6%99%e3%80%8d%e3%81%af%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%a7%ef%bc%9f/

edab 59

回答をするには要ログイン

ユーザー登録済み？： ログイン
ユーザー登録されていない方： ユーザー登録
もっと見る
関連投稿: