{1 - 24} グレーグレー
{25 - 49} 緑
{50 - 499} 青
{500 - 4999} オレンジオレンジ
{5000 - 24999} 赤
{25000+} 黒

不適切なコンテンツをサイト管理者に報告します。宜しいでしょうか。


put it on a t-shirtとは何ですか?

https://genius.com/The-vaccines-put-it-on-a-t-shirt-lyrics
この曲のサビ部分にある「They should put it on a T-shirt」というフレーズの意味がよく分かりません。どういうことを意味しているのでしょうか?

広告:



メールアラート解除しますか。再設定はできません。


1 回答

They should put it on a T-shirt → Tシャツに印刷すべき

上記は直訳ですが、
歌詞を見ると、お二人の噂がされている話のようで、そんなに裏で噂話するなら、その噂を「Tシャツにでも広告みたいに出せば?」というニュアンスになります。

ベスト回答として指定します。宜しいでしょうか。


不適切なコンテンツをサイト管理者に報告します。宜しいでしょうか。


コメントの違反報告

回答ありがとうございます。しかしまだ今一つ感覚が掴めてない感じがします。 この言い回しはしばしば用いられるものでしょうか?もしそうであれば一般的にどういう言葉・対象が「シャツにput onするべき」という感覚を持たれるのか教えていただきたいです。

trmk

回答をするには要ログイン

ユーザー登録済み?: ログイン
ユーザー登録されていない方: ユーザー登録

ソーシャルメディアで新規登録・ログイン

Facebook、GmailとTwitterのログインでeigoQAのご利用が可能です。以下のボタンをクリックして下さい。
利用規約及び個人情報保護方針に同意の上、ご登録下さい。

検索