商品を持ってレジへ行き、クレジットカードで支払おうとしたら、何やらカードのエラーで支払いが上手くいかず、「カードのチェックをして後でまたここに戻ってきます」と店員さんに伝えました。一度その場を離れ、カードを使えることを確認し、またそのレジへ戻り、さっきとは違う店員だったので、事態を説明しました。しかし私の説明が悪く、意味を分かってもらえませんでした。この場合どんな文章で説明したら伝わりやすいでしょうか？私が説明した内容は、「I bought 4 items a while ago, but I couldn’t use my credit card. So can I try again?」でした。
広告：
Aliceさんの言い方でも問題ないと思いますが…
I tried to buy these items a while ago, but my credit card didn’t go through. Can we try again?
若しくは、
I tried to buy this a while ago, but my card got declined. I think it should work now, can we try again?
のほうが通じたかもしれません。
カードが使えない、停止だった等の表現は
card did not go through
や
card got declined
などがいいですね。
分かりやすいご回答、ありがとうございます！教えていただいた表現をスラスラと言えるように練習し、次回同じことになったときはきちんと説明できるようにしたいです。感謝いたします。
2
good
1435