担当者（実務担当）の英語

担当者→Person in chargeと辞典に載っていますが、in charge はマネージャー（～長）という意味合いが強いように感じます。責任者だけでなく、実務担当の場合の良い表現ありますでしょうか。

例えば下記の例：

①「今日は財務の実務担当は不在です」

②「山本さんは営業の実務を担当しています（営業部門の社員です）」

③「本件は山本さんが実務担当とする」

上記の場合の正しい・自然な英語があれば、ご教授頂けると助かります。

よろしくお願いいたします。

-カテゴリー: 使い方 | 2019-03-31

Frankie

2 回答

“In charge”は確かに少しマネージャっぽいニュアンスが有る場合はあります。
～長でない実務担当者の単語として以下がいいと思います：

staff
personnel
◎◎を担当するstaff/personnel

とはいえ、Michael is in charge of sales （マイケルは営業を担当しています）という文でしたら、必ずしもマネージャというわけではなく、営業の長かどうかは不明確になると思います。
ですので、in charge of でも実務担当の場合でも使えると思います。

①「今日は財務の実務担当は不在です」の例：
The finance personnel is absent today.
Our accounting staff is absent today.
The staff responsible for finance is absent today.

因みに責任者の場合（今日は財務マネージャが不在です）でしたら：
The manager responsible for finance is absent today.
The manager in charge of accounting is absent today.
Our accounting manager is absent today.

②「山本さんは営業の実務担当です（営業部門の一員です）」
Mr. Yamamoto is a sales person.
Mr. Yamamoto works in sales.
Mr. Yamamoto works in our Sales Department.
Mr. Yamamoto is a sales associate.
Mr. Yamamoto is responsible for sales.
（女性の場合はMs. Yamamoto）

③「本件は山本さんが実務担当とする」の例：
This topic will be handled by Mr. Yamamoto.
Mr. Yamamoto will take care of this.
Mr. Yamamoto will be responsible for ～ .
Mr. Yamamoto will be in charge of this topic.

Tommy

1435

1 コメント | コメントを追加

Tommyさん、とてもわかりやすくって、ご丁寧にありがとうございます。教えていただいたように、使わせてもらいます！

Frankie

①のカジュアルな表現として
「Our finance guy is not here today.」（財務担当者（男性）は今日いません）や
「The lady in finance is off today.」（財務担当者（女性）は今日いません）や
「Finance has a day off today.」（財務担当(財務部門の皆)は今日お休みです）等
でも口頭ならいいと思います。