take care of とlook after

Thank you for looking after my cat during my trip.
「旅行の間、猫の世話をしてくれてありがとう。」とテキストにありましたが、調べてみると、
「look after を使う場合は、病気の介護だったり、老人だったり、子どもだったり、日常的に世話をしているなど、ちょっと重たいイメージのある、「～の世話をする」です。」
と書いてありました。
そうするとこの場合は、take care ofであるべき？？
よく分からなくなりました。
どなたか教えて頂けますか？

-カテゴリー: 使い方 | 2016-07-27

Jon-m

good

1 回答

私の感覚ではこの場合、take care ofでもlook afterでも、どちらでも違和感ないです。
Look afterとtake careはinterchangeablyに使えることが多いと思います。

強いて言えば
look afterはそのlook afterしている人がトラブルに合わないようにすること、ご飯や家など、無事であるようにすることのガーディアン的なニュアンスを感じます。
take care of は上記と同様だが、若干愛情も入ってるニュアンスもある感じがします。けどいつもそうというわけではない。
かなりcontext次第な部分はあると思います。

何れにしても、thanks for looking after my catは全然okです。