1 回答
Howeverは色々な意味や使い方があります。
「しかし」や「けれど」などの意味もあるし、仰るように「どんなに～」という使い方もあります。
however you likeの「好きなように」は「どのようにでも」と訳したほうがわかりやすいかもしれません。それと、howとeverを分けて考えたほうがいいかもしれません。
how, what, which, when, where, whoなどにeverを足すと、～でもになります。
however: どのようにでも
whatever: 何でも
whichever: どれでも
whenever: いつでも
wherever: どこでも
whoever: 誰でも