ある英文が読解できません。　「yay」の意味

“Kissed my friend which is less yay, and rejected, but not completely another friend which is not yay at all”
という英文になるのですが, ニュアンスも含めてどのように和訳すればよろしいでしょうか？

-カテゴリー: 訳 | 2015-08-09

Studyman

good

2 回答

ベスト回答

正しい英文にはなっていませんが、修正すると、おそらく下記のような英文になると予想します。

Kissed my friend which is less yay, and got rejected. （私のそんなにかわいくない友達とキスした。そして、拒否された。）
But not completely by another friend, who is not yay at all. （けど、別のまったくかわいくない友達には完全に拒否されていない。）

おそらくここで言っている「yay」（イエーイ）は「かわいい」というニュアンスになると思います。

ご参考までに　：）

Tommy

1434