先日、それは、どんな試験なの？と聞かれました。その時に「書道の資格で国が唯一認める資格です。」と言いたかったのでですが後日調べてもうまく表現できません。教えていただけると嬉しいです。よろしくお願いします。

-カテゴリー: 訳 | 2015-06-23

It’s for a calligraphy test, the only qualification recognized by the Japanese government.

上記のような文章でいかがでしょうか。
Calligraphy はJapanese calligraphy のほうが正確ですが、calligraphy かshodoでも通じるかもしれません。

Tommyさん親切な説明付きでありがとうございます！難しいですがとても助かりましたし、勉強になります。