Easy does it. This is antique ! と、書いてありましたが、どういう意味ですか？
-カテゴリー: 訳 | 2015-04-30
easy does itは熟語で、基本的に会話の中で使われるので、「気を付けてね」、あるいは「ゆっくりね」のような訳し方がいいかもしれません。
「落ち着いて選択しましょう。」 または、「取り扱い注意」という意味です。
このEasy does it. This is antique ! の場合は、 「アンティーク商品です。取り扱い注意」という意味ですね。
