明日から他部門へ移動する。それを「実感していない」は何と言いますか？
-カテゴリー: 訳 | 2015-03-31
実感するで調べたところ”feel”とか”realize”が出てきたのですが個人的にはあまりしっくり来ないので、私なら”I can’t believe (that) I’m moving to another department（他の部署に移動するなんて信じられない）”または、”I can’t believe (that) I’m leaving this department(この部署を離れるなんて信じられない”とか言います。信じられない＝実感していないということで、どうでしょう？
「to sink in」でどうでしょうか。I can’t believe I’m moving to another department. It hasn’t sunk in yet. （他部署へ異動することは信じられない。まだ実感がない。）
