直訳だと に値する だと思いますが、 もう少しやわらかい言い方はありませんかね？
-カテゴリー: 訳 | 2015-02-24
文脈によると思うのですが、「・・・の価値あり」とかはどうですか？
「～にふさわしい」「～して当然だ」「～してもいい頃だ」などはいかがでしょうか。
