事業の拠点となる場所を日本では、事務所やオフィスという言葉で表しますが、英語ではoffice、workplaceなどがあるようです。日本のwebサイトでもワークスペースやビューローと言った表記も見られます。これらの言葉の持つイメージを教えていただけますか。よろしくお願いします。

-カテゴリー: 訳 | 2015-02-08

officeは事務所・オフィスを意味し、workplace はもっと幅の広い意味で、例えばコンビニでも事務所でも工場でも、ある机周りのスペースでも、workplaceになり得ます。直訳でいうと、workplace →働く場所