下町の商店街を英語に訳すとしたら何と説明しますか？traditional japanese shopping district と言う風に説明しましたがもっと良い表現がないか気になってしまいました＾＾；

-カテゴリー: 訳 | 2015-01-20

Traditional Japanese-
Retro-
Old fashioned-
Classic-

Shopping districtもしくはshopping streetでいいと思います。

回答ありがとうございます。下町のニュアンスを伝えるのは難しいですね。実際行って体験してもらうのが一番なのですがアメリカ在住のアメリカ人なので言葉だけで伝える時は難しいと感じる事が多々あります＾＾；