It may however reduce the glycemic impact of carbohydrate foods.という文なのですが、炭水化物の血糖インパクトを減らすとしでもです。という訳では少し違う気がするのですが、どなたか分かりますか？
-カテゴリー: 訳 | 2014-12-09
この場合However, it may…と同じように解釈して良いかと思われます。 しかしながらそれは(何を指してるのかわからなかったのでｗ日本語だと何を指してるのか書いたほうが良いと思います)炭水化物の血糖のインパクトを軽減すると思われる。。で良いと思います。
ありがとうございました。ただhowever の位置が移動しただけということですか。なるほど。
Jessica
強調する意味合いがあるのかな。。？詳しくは説明しかねないのですが It may, however, reduce the ... とコンマを付けるのが正式な書き方のはずです＾＾
DianeLA
ありがとうございました。ただhowever の位置が移動しただけということですか。なるほど。
Jessica
強調する意味合いがあるのかな。。？詳しくは説明しかねないのですが It may, however, reduce the ... とコンマを付けるのが正式な書き方のはずです＾＾
DianeLA