The medicine get me back to my original self の翻訳についてお伺いしたいです
・その薬が私に本来の自分を取り返してくれた
・その薬は私を本当の私に戻してくれた
みたいな英文の作成に困ってます。
薬が
奪われていた本当の私を
取り戻してくれた神様
みたいなニュアンスの英文にしたいのですが、勉強不足により、しっくり来る文章が全く思い付きません。タイトルに挙げた英文のどこに問題があるのか、ご指摘があれば是非お願いいたします。また、この日本語の翻訳にふさわしい例文等を挙げてくださると本当に助かります。どなたか、私に知恵を授けてくださいませんか。お手数かとは思いますが、どうかよろしくお願いいたします。
