「Are you lost or something?」は、相手が迷子になっているようだ、または何か問題を抱えているようだと感じたときに使われる表現です。日本語では以下のように訳せます。
– 迷子になっているの？
– 道に迷ったの？
– どこか悩んでいるの？
– 何か困ったことでもあるの？
この表現は、相手の状態を心配したり、問題があるなら助けを提供したりする意図で使われることが多いです。ただし、状況によっては皮肉っぽく聞こえることもあるので、使い方には注意が必要です。口調や文脈によって意味合いが変わってくるとおもいます。
