I can’t believe just the explosiveness
justの訳し方と I can’t believe に続くexplosivenessの訳し方など 全体をどう捉えていいかがわかりません。
-カテゴリー: 訳 | 2023-09-05
just the は無視していいと思います。I can’t believe the explosiveness →強烈さを信じられない just theによりexplosiveness が強調されます。 すごい強烈さを信じられない
