「Play your own Golf.」←この意味と受ける印象を教えてください。また、文法や表現の違和感などもありましたら教えてください。
-カテゴリー: 訳 | 2022-12-18
「自分のゴルフをやってください」の意味になります。文法としては特に問題がなく、印象として、使われる場面次第です。自分流のゴルフできますよ、と良い意味で言えますし、変なゴルフの仕方をする人に対して、自分だけのゴルフをやっててね、と悪く言う場面もあり得ます。
