love to stay and gab,but the night is young〜というセリフが出てきました。 the night is young が夜はまだこれからだよという意味なのはわかりましたが、love to stay and gabの意味がわかりません。教えてください。
-カテゴリー: 訳 | 2022-07-09
「to gab」は「お喋りをする」の意味です。
そして、「I would」は略されています。love to stay and gab, but the night is young→I would love to stay and gab, but the night is young.
このままお喋りしたいけど、夜はまだこれからだから（そろそろ行きます）というニュアンスと思います。
