和訳の仕方が分かりません。

英文の和訳について。
My affection are still so deeply attached to the Italy I discovered then

「私が発見したイタリアに今でも深い愛着を抱いている」という和訳になっています。

どうしたらこのような和訳になるのか分かりません。

調べたら

my affection → 私が抱いてる愛着

deeply attached to- -をこよなく愛している

のように意味が重複しています。

上の英文はどのようなプロセスを経て、上記のような和訳になるのでしょうか？

-カテゴリー: 訳 | 2022-07-01

私なら、以下のようなプロセスになるのでしょうか。

My affections→私の気持ち・感情
the Italy I discovered then→あのときに発見したイタリア
still deeply attached→まだ深くくっついている

My affections are still so deeply attached to the Italy I discovered then→私があのときに発見したイタリアに今でも深い愛着を抱いている

コメント無し | コメントを追加