{1 - 24} グレーグレー
{25 - 49} 緑
{50 - 499} 青
{500 - 4999} オレンジオレンジ
{5000 - 24999} 赤
{25000+} 黒

不適切なコンテンツをサイト管理者に報告します。宜しいでしょうか。


evenの意味

The team was dispirited by their failure to win even one game.
上記文の意味は下記のどちらでしょうか?
そのチームは 1勝し損なっただけで意気消沈した。
そのチームは 1勝もできず,意気消沈していた。
上記文のevenはどういう意味でしょうか?

広告:



メールアラート解除しますか。再設定はできません。


2 回答

「たった一試合勝てなかっただけで戦意喪失した。」

前後文や、前段があるかはわかりませんが、
例えば、
チームとしての初めての試合だったのか、リーグ戦の初戦だったのか、
一勝逃しただけで、もうだめだぁ~と弱気になっているようなシチュエーションが浮かびます。

evenは強調の意で使われる副詞なので、
日本語一語⇔英語一語の訳で覚えるよりかは、シチュエーションのイメージができるようになるといいと思います。

例えば、
「犬だって泳げるのに!自分は泳げないんだ…。」
– Even dogs can swim, I can’t swim…
「昨日めちゃくちゃ飲んでたのに、なんならいつもより調子良さそうじゃん(笑)」
– We had too much to drink last night, but he looks even better than usual.
「彼女、1杯すら奢らせてくれなかったよ。」
– She didn’t let me buy even one drink.

-end-

ベスト回答として指定します。宜しいでしょうか。


このevenは ~さえ(も)、~でさえ、~ですら を意味し、
例文は そのチームは1勝もできず,意気消沈していた を意味します。

ベスト回答として指定します。宜しいでしょうか。


回答をするには要ログイン

ユーザー登録済み?: ログイン
ユーザー登録されていない方: ユーザー登録

検索