スローガン的に合ってますか？

ご質問があります。
今現在スローガンのような感じの翻訳を調べてて、
「必要なものは過去にある」の英語が知りたいです。

意味合いは（人にとって大事な事は過去にすでにあったよね）（大事な事を忘れてないか？）などのニュアンスです。

それで翻訳サイトで調べると
「What you need is in the past」となりました。

これで合ってるのか、この方が意味合いとしては近い、などございましたら教えていただけると嬉しいです。
よろしくお願いします。

-カテゴリー: 訳 | 2022-02-08

英訳として「What you need is in the past」で問題ないと思います。

意味合いに近いのは”Don’t cry over spilled milk.” （一度起こったことは仕方がない/過去に起きたことは変えられないから、それについて悩むのは無駄）に近い？かもしれません。

コメント無し | コメントを追加