不適切なコンテンツをサイト管理者に報告します。宜しいでしょうか。
ゲームの音声で明らかに怒った態度で「i see you 」というセリフがありました。
翻訳では「あなたのことはよくわかるよ」と訳されていましたが、これはキレ気味にわかったよと行っているということですか?
メールアラート解除しますか。再設定はできません。
-カテゴリー: 訳 | 2021-08-30
そうですね、キレ気味に「わかったよ」、若しくは「何しようとしているか、わかってるよ」、「何企んでいるか、見えてるよ」のようなニュアンスと思います。
ベスト回答として指定します。宜しいでしょうか。
2
good
1435