仮定法の文の中のwithout

I could live without it.
って、それがなくても生きていける　とも　それがなければ生きていける　とも
解釈できそうな気がするのですが、状況しだいで意味は変わるのでしょうか
（もしわたしが大人なら）両親がいなくても旅行に行けるのにな（小さな子供のセリフ）
両親がいなければ旅行にいけるのにな（毎日親の面倒をになければいけない人のセリフ）
どちらも同じ英文になってしまうのですか？