不適切なコンテンツをサイト管理者に報告します。宜しいでしょうか。
I could live without it. って、それがなくても生きていける とも それがなければ生きていける とも 解釈できそうな気がするのですが、状況しだいで意味は変わるのでしょうか （もしわたしが大人なら）両親がいなくても旅行に行けるのにな（小さな子供のセリフ） 両親がいなければ旅行にいけるのにな（毎日親の面倒をになければいけない人のセリフ） どちらも同じ英文になってしまうのですか？
メールアラート解除しますか。再設定はできません。
-カテゴリー: 訳 | 2021-08-03
両親がいなくても旅行に行けるのにな→I could go travel without my parents.
両親がいなければ旅行にいけるのにな→I could go travel, if it wasn’t for my parents.
同じ表現にならないと思います。
3
good
1434