The DamnedのNeat Neat Neatという曲の中でBe a man,can a mystery man.というのがありますがどういう意味ですか ネット上にはいろいろな訳が乱立しています 文法的にイレギュラーな文だと思うのでできればそう思う根拠を添えてお願いします
-カテゴリー: 訳 | 2021-06-17
詞なので、文法のルールが対象外になったりします。私なら、「男であれ、できればミステリーな男であれ」と解釈します。
※詞→詩
Tommy
※詞→詩
Tommy