depend on where you live　具体的に何を言いたいのか。

以下の文の”depend on where you live”を「住んでいる場所しだい」と訳しても何を具体的に言いたいのかはっきりしません。是非、アドバイスをお願いします。

　Whether you regard your next flight as a chance to kick back and relax may depend on where you live, according to a survey of 8,000 passengers in 10 key travel markets.

（試訳）「主な10旅行市場の旅行者8,000人を調査したところ、次の空の旅がゆっくりくつろげる機会となるかどうかは、その人の居住先しだいである」

-カテゴリー: 訳 | 2021-02-15

snowman

good

1 回答

「住んでいる場所次第」という訳で間違いありません。試訳も基本的に問題ないと思います。

主な10旅行市場の旅行者8,000人を調査したところ、次の空の旅がゆっくりくつろげる機会とみるかどうかは、その人の居住先次第である

想像ですが、コロナの関係で、暫くは旅行したくない人が、市場によっています。
若しくは、例えばハワイにいる人なら、ハワイは最高だから、どこも行きたくないとか

Canuck

165

コメント無し | コメントを追加

回答をするには要ログイン

ユーザー登録済み？：ログイン
ユーザー登録されていない方：ユーザー登録

Leader Board

Follow @eigoqa

Sub-Menu

サイトについて・お問い合わせ・個人情報・利用規約

カテゴリー

depend on where you live 具体的に何を言いたいのか。