{1 - 24} グレーグレー
{25 - 49} 緑
{50 - 499} 青
{500 - 4999} オレンジオレンジ
{5000 - 24999} 赤
{25000+} 黒

不適切なコンテンツをサイト管理者に報告します。宜しいでしょうか。


Education is an opening up to others, a path of intelligence which leads to intercultural understanding, to reconciliation, to fellowshipの意味

次の英文の意味を自分なりに訳してみました。いかがでしょうか。

(英文)Education is an opening up to others, a path of intelligence which leads to intercultural understanding, to reconciliation, to fellowship.
(訳)教育は平和の礎です。教育は他の人々に異文化理解、和解、友情をもたらす知性につながる道を開いてくれるのです。

よろしくお願いします。

広告:



メールアラート解除しますか。再設定はできません。


1 回答

「教育は他の人々の心を開き、異文化理解、和解、友情をもたらす知性につながる道を開いてくれるのです。」でいかがですか(「opening up to others」の部分だけを「心を開く」と追加しました)。
最初の「教育は平和の礎です」は不要と思います。

ベスト回答として指定します。宜しいでしょうか。


回答をするには要ログイン

ユーザー登録済み?: ログイン
ユーザー登録されていない方: ユーザー登録

検索