What do you recommend?の意味合い

海外のお店に商品の値下げをお願いしたのですが、以下のように返答がありました。

I looked on the web at prices for the product: $5260, $5195, $4995, $5330.

I’m asking $4795. What do you recommend?

これはこちらの希望の値段を聞かれているのでしょうか？
それともこの中だったらうちが１番安いでしょ？みたいな意味なのでしょうか？

-カテゴリー: 訳 | 2020-12-22

普通なら、”what do you recommend?”は「おすすめは何ですか」という意味になります。

今回の場合は、what do you recommend I do? （どうしてほしいの？）のつもりと思います。

ネットを見て、他でこの商品を$5260, $5195, $4995, $5330で売っているようですと。

こちらの売値は $4795 ですよと。どうしてほしいの？（これで更に安くしてほしいの？）

あまりポジティヴな返答ではありません。（この中だったらうちが１番安いでしょ？のような意味です）

1 コメント | コメントを追加

非常に助かりました。ありがとうございました。