relative yield growthの意味について

While recent yield increase continues along a remarkably linear path, relative yield growth has slowed to around 1% p.a., except for maize at 1.5% p.a.

近年の食料生産量は非常に直線的な増加を続けているが、相対的な収量の増加は緩やかでありトウモロコシの1.5％を除き、おおよそ1.0％にとどまっている。

ここでいうrelative yield growth（相対的収量の増加）は前年と比較したときの収量の増加率を表しているのでしょうか？またこの文章から総生産量を指しているのか、それとも単収（面積当たりの収穫量）を指しているのか読み取ることはできるでしょうか？

-カテゴリー: 訳 | 2020-11-26

swilanji

good

1 回答

この分野の専門家ではありませんが、自分が訳すとしたら、同じく「近年の食料生産量は非常に直線的な増加を続けているが、相対的な収量の増加は緩やかでありトウモロコシの1.5％を除き、おおよそ1.0％にとどまっている。」のような訳し方にします。
総生産量を指しているのか、それとも単収（面積当たりの収穫量）を指しているのか、この文章だけでは読み取ることはできません。