{1 - 24}

グレー

{25 - 49}

緑

{50 - 499}

青

{500 - 4999}

オレンジ

{5000 - 24999}

赤

{25000+}

黒

About eigoQA

何カ国の人、どこの国の人、どこの国の料理、などはどのように英訳すればよいのでしょうか

「何カ国の人」つまり「いくつの国の人」や「どこの国の人」、「どこの国の料理」など、５Ｗ１Ｈの所有格で表現される日本語は、英語に訳すことがともて難しいと思います。例えば、「ここには何カ国の人がいますか？」とか、「どこの国の人が一番多いですか？」または「私は、どの国の料理でも食べられます。」などです。
英語ではどのように表現するのでしょうか？

広告：

-カテゴリー: 訳 | 2020-07-25

1 回答

確かに難しいところがあります。
私なら、直訳せずに別の表現にします。
以下、参考です。
(国の人をperson from xx country でなくて、nationality にする等)

「ここには何カ国の人がいますか？」
→How many nationalities do we have here?

「どこの国の人が一番多いですか？」
→Which nationality is the majority?

「私は、どの国の料理でも食べられます。」
→I can eat cuisine from all ethnicities.

1 コメント | コメントを追加

Tommyさん、ご回答いただきありがとうございました。目からウロコ、発想の転換ですね。言いたいことが良く表現されています。是非、このような技を身に付けたいです。

回答をするには要ログイン

ユーザー登録済み？：ログイン
ユーザー登録されていない方：ユーザー登録

もっと見る

関連投稿:

Leader Board

Sub-Menu

サイトについて・お問い合わせ・個人情報・利用規約