I don’t want this winding up in the wrong hands.

というフレーズがアイアンマンで出てくるのですがこれは自分では「これが悪い人の手に渡って欲しくない」だと思っているのですがそれで合っていますか？それとwinding up はどういういみなのかなども教えていただきたいです。

-カテゴリー: 訳 | 2020-06-26

「これが悪い人の手に渡って欲しくない」で合っていると思います。

このwind upは「結局　～になる」のような意味合いがあるので、
これが結局悪い人の手に渡って欲しくない　の訳し方でもいいかもしれません。

回答ありがとうございますがんばって勉強します！