have already establishedの文構造がよくわかりません。解説お願いします。

If money is spent to prepare for an imaginary pandemic,our progress could be impeded on other fronts that could lead to or have already established,real improvements in public health.

この文のhave already establishedがどこに掛かっているかわかりません。訳も一緒に解説お願いします。

-カテゴリー: 訳 | 2020-05-17

yamada

good

1 回答

have already established を省略した文にすれば分かりやすくなるかもしれません。

That could lead to (*) improvements in public health. ⇒国民健康の増進に繋がるかも

or have already established は improvements が既に現れてたかもという意味

架空のパンデミックにお金をかけると、他の活動の妨げとなるかも。その妨げが無ければ、国民の健康のimprovements に繋がってるかもですし、そのimprovements が既に現れてたかも。

Tommy

1435

good

コメント無し | コメントを追加

回答をするには要ログイン

ユーザー登録済み？：ログイン
ユーザー登録されていない方：ユーザー登録

Leader Board

Follow @eigoqa

Sub-Menu

サイトについて・お問い合わせ・個人情報・利用規約

カテゴリー