You’re doing some great work. →いい仕事をしていますね（写真の話と思いますので、いい写真撮っていますね、との褒め言葉と思います）
Would love to go on a photowalk with you if life ever gave me a chance. →機会があれば、一緒に写真を撮りながらお散歩（フォトウォーク）できたらうれしい
If life ever gave me a chance （人生にそんな機会があれば）なので、誘っているわけではないと思います。行けたらなぁ、という独り言のようなニュアンスと思います。
