He broke the glass in pieces.（彼はそのコップを粉々に壊した） という訳に関して、この英文を自分で訳すとき、（彼はグラスの中のピースを壊した）と訳してしまうのですが。というのも、ここでいうinの役割がいまいち分かりません。 どうか教えて頂けると幸いです。
-カテゴリー: 訳 | 2019-12-24
in は状態や形状を表す in pieces （粉々に）で覚えましょう。
