「Come on already!」ってどういう意味なのでしょう？

アニメで、目覚まし時計にたたき起こされたキャラクターが言ってました。

-カテゴリー: 訳 | 2019-11-24

その起こされたキャラクターが起こされてイライラしているようでしたら、「もう勘弁してよ」等の意味でしょうか。
やる気満々で起きて言うなら、「はやく起きよう！」、「がんばれ！」のようなニュアンスでも有り得ます。

Alreadyはその表現を強調しています。「さっさと」、「はやく」、「もう」等と訳せます。

「もう勘弁してよ」がしっくりくる感じです！ありがとうございます！！