不適切なコンテンツをサイト管理者に報告します。宜しいでしょうか。
アニメで、目覚まし時計にたたき起こされたキャラクターが言ってました。
メールアラート解除しますか。再設定はできません。
-カテゴリー: 訳 | 2019-11-24
その起こされたキャラクターが起こされてイライラしているようでしたら、「もう勘弁してよ」等の意味でしょうか。 やる気満々で起きて言うなら、「はやく起きよう！」、「がんばれ！」のようなニュアンスでも有り得ます。
Alreadyはその表現を強調しています。「さっさと」、「はやく」、「もう」等と訳せます。
ベスト回答として指定します。宜しいでしょうか。
「もう勘弁してよ」がしっくりくる感じです！ ありがとうございます！！
Amatsu
2
good
1434
「もう勘弁してよ」がしっくりくる感じです！ ありがとうございます！！
Amatsu