{1 - 24} グレーグレー
{25 - 49} 緑
{50 - 499} 青
{500 - 4999} オレンジオレンジ
{5000 - 24999} 赤
{25000+} 黒

不適切なコンテンツをサイト管理者に報告します。宜しいでしょうか。


stored between fishing expeditionsの意味

We’ll stop at the original boathouse where the company’s earliest ships were stored between fishing expeditions.
(この会社の創業時の船が漁に出ていない間に保管されていた当時そのままの船小屋に立ち寄ります)
こちらは販売されている問題集の一節です。日本語訳では漁に出ていない間に保管されていた。となっていますが、英文では否定文が見当たらないため、漁に出ている間に保管されていた、という意味になると思うのですが、これは誤訳なのでしょうか?

広告:



メールアラート解除しますか。再設定はできません。


1 回答
ベスト回答

between expeditions→expeditionとexpeditionの間の意味です。
expeditionとexpeditionの間はstore(保管)されていたということですので、つまり、漁に出ていない間に保管されていたということです。

回答をするには要ログイン

ユーザー登録済み?: ログイン
ユーザー登録されていない方: ユーザー登録

検索