prefer her weというフレーズでweは通常目的格usの形を取るのではないのですか？
Could it be that she would prefer her we with out me in it.
という一文がPaul Gilbert作のGet Itという歌にあるのですが
私は他動詞preferの目的語は所有格herがweを従えたものと捉えていますが
通常は所有格herは目的格usを従えるのではないのですか？
これは間違った知識なのか、それとも意図をもって通常と違う表現をしているのか
もし後者ならどういう意図を持っていると考えられるのか
考えられる限りで構わないので教えてください
1 回答
文法としては多分usが正しいのですが、
she would prefer her “◯◯”は彼女の「◯◯」で、””の中は何でも有りと思います。her weでも特に不自然な感じはしません。
なぜ意図的にweにしたのか、推測ですが、それのほうが歌の中でよくきこえるからだと思います。
But she won’t let me in
Even though it’s a sin to forget it
Could it be that she would prefer her we
Without me in it
I would understand if another man
Was around to win it
英語ではalliteration と言いますが、would we without 等が同じ音でスタートするから、歌・詩として良くきこえます。
回答ありがとうございます 通常と違う格を使うことは自然にあるんですね 日本語では格助詞が使われるので感覚が掴みにくくあります alliterationは知らなかったです 韻にも注意していなかったので、こうして知る機会がなかったら長い間気付かなかったと思います 感謝！
guppy404