○○が決め手となり、この○○（イベント）に来ました。←これは英語で何と言えばいいでしょうか？

○○が決め手となり、この○○（イベント）に来ました。←これは英語で何と言えばいいでしょうか？ ○○ brings me to this ○○（イベント）とか思ったのですが、違和感ありそうですし。
○○ made me decide to come hereも、どうなの？って思いますし。
何か自然で正しい言い方教えて頂けませんか？

-カテゴリー: 訳 | 2019-06-16

LLLLPPO8909

good

1 回答

brings me to this～もいいと思います。
気持ちの高揚感を出すならば、that’s why I came here.はどうでしょうか。
例）This fantastic event! That’s why I came here!

冷静に話すならば、This fantastic event brought me here.という感じでいいと思います。
それか、I can not help coming here becuase of this event.はいかがでしょうか。
“can not help ~ing” で、「～せずにはいられない」という意味になります。

自分がディズニーが好きなので、期間限定イベントを見るためにパークに来た、という設定で例文を作りましたが、参考になりますでしょうか。