Head on in. 　の訳について

Head on in.　はどのように訳すのが良いでしょうか。

-カテゴリー: 訳 | 2019-06-13

前後の文がないと難しいですが…
「入って下さい」という意味でしょう。
To head in は入るを意味する熟語です。頭が先で入るニュアンスです。onはこの入るを少し強調させる話し言葉です。

例えば Go ahead, head on in. という文なら、「どうぞ、入って下さい」という意味になります。

因みにhead-onは別の意味になります。
例えば Two cars collide head-on in Tokyo. という文なら車2台が東京で正面衝突した。になります。

ご丁寧なご回答ありがとうございます。とてもわかりやすく、為になりました！