星が落ちる夜（星が落ちそうなほど星がたくさんという感じ）という意味で、The night stars fallという訳は不自然でしょうか？自動翻訳チェックでは、間違いではないようですが、The night stars fallで検索しても自分の訳しか見つけられません。よろしくお願いします。
-カテゴリー: 訳 | 2018-10-01
星が落ちる夜 の訳として the night stars fall は不自然ではありません。星が落ちそうなほど星がたくさんというニュアンスもあるのかと思います。
the night stars fall の他には、例えば A night where stars fall や night of falling stars 等も有りと思います。
ありがとうございます！ちょっと自信なかったので、ほっとしました。他の言い方も教えていただき、ありがとうございます。助かりました。
Yoko
ありがとうございます！ちょっと自信なかったので、ほっとしました。他の言い方も教えていただき、ありがとうございます。助かりました。
Yoko