I put you in possible hot waterとはどういう意味ですか？
-カテゴリー: 訳 | 2018-09-03
be in hot water は苦境にある という意味です。直訳で言うと、熱いお湯に立っているようなイメージ。ニュアンスとしては、まずいことになる、なにかまずいことをして、誰かに怒られる等です。 I put you in possible hot water ですと、私はあなたをhot waterに入れたかも（possibleなので「かも」）。つまり、私のせいであなたがまずいことに、あとで怒られるかも、トラブルになるかも、という意味になります。
