{1 - 24} グレーグレー
{25 - 49} 緑
{50 - 499} 青
{500 - 4999} オレンジオレンジ
{5000 - 24999} 赤
{25000+} 黒

不適切なコンテンツをサイト管理者に報告します。宜しいでしょうか。


真心と情熱を形に。こちらの自然な英訳が知りたいです。

make the heart and passion
では不自然でしょうか?
ご教授お願いします!

広告:



メールアラート解除しますか。再設定はできません。


1 回答
ベスト回答

どこで使われるかにもよると思いますが、
以下で如何ですか。

Turn Devotion and Passion Into Reality

不適切なコンテンツをサイト管理者に報告します。宜しいでしょうか。


コメントの違反報告

Devotionの意味調べてみると、真心のような意味なんですね。Sincerityも近いかなと思いました。

George.y

不適切なコンテンツをサイト管理者に報告します。宜しいでしょうか。


コメントの違反報告

DevotionをSincerityに変えて完成とします!毎回ありがとうございます!!!

d-shibata

もっと見る

回答をするには要ログイン

ユーザー登録済み?: ログイン
ユーザー登録されていない方: ユーザー登録

ソーシャルメディアで新規登録・ログイン

Facebook、GmailとTwitterのログインでeigoxのご利用が可能です。以下のボタンをクリックして下さい。
利用規約及び個人情報保護方針に同意の上、ご登録下さい。

検索