和訳願います。この文の背景は遊びに来ていた妹が故郷に帰ってしまい、またひとりぼっちになったと嘆いています。

I don’t know if it’s worse for people to visit you but only briefly, or for them not to come at all.

-カテゴリー: 訳 | 2018-03-23

ちょっとだけ遊びに来てくれるのと、来ないのと、どっちが悪いんだろうか。

少ししか来てくれないなら、それは来ないのと一緒、同じく辛いよ、と言おうとしていると思います。

よくわかりました！ありがとうございます！