Take stock of が「注意深く判断する」という意味だと知りましたが、どんな由来でこの意味になっているのでしょうか？
-カテゴリー: 訳 | 2017-08-08
Take stock ofは確かに、判断する、調べる、確認する、反省する、などの意味があります。 その他、take stockは 在庫を確認する、棚卸する という意味があります。 予想ですが、この「棚卸」からきていると思います。例えば自分の行為をtake stock ofすると言ったら、それが自分の行為について深く考える、反省するなどを意味します= 自分の行為を棚卸して、分析するようなニュアンス。 これはあくまでも自分の予想です。
