Valentine’s Day is so overrated when you can’t even eat the chocolate your coworker got you LOL Well, the expiration date says it’s good till next February, so I’m gonna save this hahaha. I’ll be okay to eat it in about two months or so.

和訳お願いします。文中のthe chocorate your coworker got you のところがわかりにくいです。

-カテゴリー: 訳 | 2017-02-14

下記で如何ですか。

バレンタインは全然面白くないぜ、同僚がくれたチョコが（大量にあって）食べられないし笑。まー賞味期限が来年の2月までと書いてあるので、とっとこうｗ。2ヶ月後で食べられるかな。

Valentine’s Day is so overratedは、バレンタインデーはみんなが楽しそうに思うが、そんなに楽しくないというようなニュアンスと思います。

1 コメント | コメントを追加

ありがとうございます。overratedってそのような意味だったんですね。