See you yesterdayってどんな意味が込められていますか？経緯としては、友人と遊んだ次の日に、メールで「昨日はありがとう」って意味で「Thanks for yesterday」と送ったところ、返事として「Thanks for yesterday！See you yesterday」と返ってきたのでちょっとよくわかりませんでした。よろしくお願いします。
-カテゴリー: 訳 | 2016-04-15
あ、、もしくは時差がある方とのリアルタイムでのやり取りなら納得です。。ｗ
See you tomorrow のつもりで間違ったりしてないかな。それか冗談かもしれませんが、あまり深い意味はないと思います。ネイティヴでも意味不明です 🙂
Canuckさんが仰るように間違えているような気がしますが、 最近の若者の言葉が分からない私としてはそういう言い方もあるのかしら。。？などと考えてしまいましたｗ
